index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 422

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 422 (TX 16.08.2016, TRde 22.07.2016)

§6
17
--
17
A
Vs. I 24 ⌈a-pé-e-ma-kán Ú⌉-UL A-NA 1-EN DZi-it-ḫa-ri-ia Vs. I 25 ⌈ar⌉-ḫa da-an-zi
17
B
8' [ … ] A-NA 1-EN ⌈DZi-it⌉-ḫ[a-8 _ _ _ _ _ _ _ ]
18
--
18
A
Vs. I 25 šu-ma-a-ša-at-⌈kán⌉ A-NA DINGIRMEŠ Vs. I 26 [ḫu-u-]ma-an-da-aš ar-ḫa da-an-te-eš DUTU URUA-ri-in-n[a] Vs. I 27 ⌈DU URU⌉Ne-ri-ik A-NA DIM DLAMMA A-NA DTe-li-⌈pí⌉-[nu] ␣␣ Vs. I 28 A-NA DINGIRMEŠ ḫu-u-ma-an-da-aš
18
B
7' [ … ]x x[ … ]
19
--
19
A
Vs. I 28 nu-uš-ma-aš-kán URUDIDLI.ḪI.A-ŠU Vs. I 29 ar-ḫa da-an- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣ te- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣ eš ␣␣¬¬¬
§66
17 -- Jene (Sachen7) aber wurden nicht nur dem Zitḫariya weggenommen,
18 -- euch [a]llen Göttern auch – der Sonnengöttin von Arinn[a], dem Wettergott von Nerik, dem Wettergott, der Schutzgottheit, dem Telipinu, allen Göttern – (wurden) sie weggenommen,
19 -- euch wurden seine Städte weggenommen.
8
Hier bricht KUB 31.146 ab.
6
Für eine Übersetzung dieses Paragraphen vgl. Hout Th.P.J. van den 1991-1992b, 24.
7
Vgl. kola 6-8.

Editio ultima: Textus 16.08.2016; Traductionis 22.07.2016